どっちが好き?

イタリア語レッスンの日です。
今日のプレゼンのお題は映画「Shall we dance ?」
またまた、幼稚園児並作文 爆裂です。。。おつきあいくださいませ。

Abbiamo visto il film 「Shall we dance ?」
(映画「Shall we dance ?」を見ました)
d0023862_20202632.jpg

Attore Richard Gere e attrice Jennifer Lopez erano molto affascinanti、
(リチャードギアとジェニファーロペスはとても魅力的で、)

e loro ballavo molto bene e molto eleganti.
(とても上手に、エレガントに踊っていました)

Il film e il remake del film Giapponese , anche il film Giapponese era molto bello.
(この映画は日本の映画のリメイクで、日本の映画もとてもステキでした)

Qualle ti piace Richad o Yakusho ?
(リチャードと役所どっちが好き?)

半過去の作文を!と先生の指示により、半過去使ってみました。太いとこがそれです。

映画自体は日本の方が断然好き!とジョヴァンニ先生。
なんでも、役所広司は演技に味があるそうです。

ワタシも同感。ジェニファーロペスのナイスバディは美しいけど、草刈民代の清潔感、透明感はすばらしいと思います。。
ベツモノと思ってみれば、いい映画ですね。
d0023862_20512739.gif

[PR]

# by ilgatto | 2005-05-26 20:40 | イタリア

バーチャルトリップ

今年の夏休みの日程がほぼ決まった。
9月15か16日あたりからイタリアへ。
アリタリアのサイトで夏のフライトスケジュールを調べたり、ホテルを選んだり、買い物、食べ物、イベント、町の情報、、、、etc調べまくり。仮想旅行だ。
あぁ~~休みもっとくれぃ!!
1週間や10日じゃ全然足りない。
今年8回目のイタリアだが、行きたいところがありすぎだ、イタリア。
d0023862_20371037.jpg

去年のアマルフィでは、ソレントへ帰る路線バスが故障するというトラブルも、今となっては楽しい思い出だ。
d0023862_2040129.jpg

連れは乗り物に弱い。いろんな乗り物で、乗り物酔いをする。
飛行機、船、バス、電車、都電でも酔ったことあり。
飛行機で気分が悪くなり、キャビンアテンダントに薬をもらったら、さすがJAL。乗務員がやさしいの。
その後何度も「ご気分はいかがですか?」なんて声かけてもらい、ちっとも気分悪くなさそうなんですけど。。キモウレシイ??
で、アマルフィ行きのバスもくねくねのカーブ続きで、お決まりの車酔い。
おかげでおいしいもの何も食べられなかった~~残念!

今年はお子ちゃま用の酔い止めでも飲んでもらって、
バスも船も乗るわよ~!!
[PR]

# by ilgatto | 2005-05-24 21:05 | イタリア

おなかすいた!

ベガスから帰ってきてから、妙な時間におなかがすく。
あ~~まだ4時よ、4時。でもおなかぺこぺこ。
d0023862_1833819.jpg
作りました、ペンネ。
使ったのはこのピエロのペンネ。ヴォイエロっていうんだけど、これが一番好き。
なぜか「幻のパスタ」とか呼ばれてる。日本では売っているところが少ないけど、イタリアでは普通に売っているらしい。
ねぎも一緒に撮りましたが、ペンネにねぎは入れてません。旅行から帰ってきたらねぎに花が咲いてたので、びっくりしました。スーパーの袋入りのねぎ、水をやるわけでもないのに(あたりまえか)、けなげに花なんかつけちゃって。
野菜の花って、かわいいですね。ベランダのイタリアンパセリものびのび育ち、花が咲きそうです。

そら豆も入れてみました。
d0023862_18501114.jpg
調理時間12分のスローフード
ベランダのバジルも添えて、イタリアカラーのパスタできあがり。

さて、おなか一杯になったし夕飯の支度しよっと。
[PR]

# by ilgatto | 2005-05-22 18:59 | cucinare

Ho lasciato la mia giacca ieri sera.

昨日ラスベガスから戻りました。
楽しかった~~~
d0023862_203628100.jpg

↑ベラージオの噴水。BGMは「CON TE PARTIRO」だった!ステキ!!
d0023862_20414323.gif

昨年の5月との違い。
① ライターの機内持込禁止(スモーカーなので困るのよね。マッチはよくてライターはダメとは不思議。マッチのほうが火薬むきだしで危なそうだけど)
② 指紋・写真の登録(犯罪者になったような気分)
③ 昨年建設中だった新しいホテル「ウィン」が完成
④ ロスドレス(衣料品の激安店)オープン
気づいたところはこんなとこでしょうか。

砂漠気候なので、この時期でも静電気はビリビリ、お肌カサカサ。。。
あそこに住むのは大変でしょう、きっと。

ほかのホテルのレストランで食事して、持っていった上着を忘れてしまいました。
あれは、去年ミラノで買ったお気に入りのジャケットだったのにぃ~~~!
あ、アルマーニざんす!
気づいたのが深夜でお店はすでに閉店。

翌日お昼前に行ってみました。
え~~と。昨夜ジャケットを忘れました。。って何て言うんだ?
Ho lasciato la mia giacca ieri sera.
おぉ、何でこんなときにイタ語はすぐに出てくる。
英語だよ、英語、ワタシ。

I left my jacket last night.
これでいいのか?ま、いいだろう。
お願いだから、これ以上話させないでぇ!と思った瞬間
「何色のジャケットなの?」ときた。
ベージュというか茶色っぽいジャケットである。
「marrone」はわかるけど、緊張のせいか「 brown」を度忘れ。。。
「え~~と、え~~とmarrone」
とほほな会話。

とりあえずジャケットは保管されてて、戻ったのでした。
めでたし、めでたし。

妙な感覚。
イタリア語がじゃまして英語が出てこない。
だが、イタリア語が上達したわけではない。
ただ英語を忘れただけなのでした。

3カ国語も操れる人がいるのに、
イタリア語も英語もカタコト、日本語も最近はアヤシイアルヨ、ワタシ。。
d0023862_20365814.jpg

↑ラスベガスの空港朝ごはんといえば、シナボン。焼きたてのほかほか。
[PR]

# by ilgatto | 2005-05-18 20:48

明日はベガス

d0023862_21371531.gif
やっとゴールデンウィークも終わり、明日から旅行へ行くことに。
ラスベガスでカジノ&買い物三昧です。
d0023862_21371531.gif
ちょうど15日はラスベガス誕生100年記念日だそうで、いろいろなイベントがあるようです。
楽しみだぁ。
d0023862_21371531.gif
行ってきま~す!!
[PR]

# by ilgatto | 2005-05-12 21:46

Il primo anniversario (続き)

Arriva un bonzo buddista , ha recitato il sutra .
(お坊さんがやってきて、お経をあげました)

Conosco un po' di sutra , ho recitato insieme a lui.
(私はお経を少し知っていたので、一緒に唱えました)

Per esempio HANNYASINKYO .
(たとえば、般若心経です)

Dopo di che ,abbiamo preso il banchetto al ristorante .
(そのあと、レストランで会食しました)

Il susi . il tempura , il pesce ai ferri ,il piatto condito con aceto .....etc.
(おすし、天ぷら、焼き魚、酢の物。。。。etc)

In generale , non mangiare la carne.
(ふつう、お肉は食べません)

Perche' probire il uccidere lo animale in buddismo.
(仏教では殺生は禁じられているからです)

Abbiamo mangiato tanto e parlato tanto dei propori ricordi del mio fratello.
(たくさん食べて、兄の思い出話をたくさんしました)

幼稚園児なみの語彙と表現力で、これだけ書くのが精一杯です。
はぁ~~。
もっと上手になりたいです。
[PR]

# by ilgatto | 2005-05-09 21:05 | イタリア

una conposizione e il bavarese (作文とババロア)

Oggi ho scritto una composizione in itariano .
(今日イタリア語の作文を書きました)書いた内容は後日アップします

Perche ci sono lezione domani.
(明日はイタリア語の授業があるからです)

La lezione comincia alle sei un quarto.
(授業は6時15分から始まります)

日曜日はいつもこんな感じで、イタリア語の作文や復習、そしてお菓子づくり。
私の家に先生に来ていただいて授業をしているので、
簡単なお菓子を準備します。

d0023862_17561352.jpg
イタリアーノは甘いもの好きですね。
プリン、パンナコッタ、チーズケーキ、シフォンケーキ、いもようかん。。。
作ったお菓子や買ったお菓子、いろいろですが
いもようかんは残してました。
 びわを出したら、皮をむかずにムシャムシャ。びわの皮って、うぶ毛みたいのがあって、舌触りが悪そうなんですけど。。。
すいかは種も食べちゃうそうで。びわの種はさずがに大きいので、食べてませんでした。
「果物の皮むいたり種とって食べるなんて日本人ヘン!」と
言っとりました。
子供のころ、種食べると盲腸になる!と信じてたものねぇ。

今日はいちごババロアを作りました。
いちごババロアは簡単でとーっても大好き。
前回はパンナコッタでした。先生、パンナコッタが大好きなようで
「パンナコッタ○○さんも大好き!!」って奥様もパンナコッタがお好きだとか。
奥様のことを「○○さん」とさんづけで話すのに、
なぜか生徒である私は「さん」なし。
不思議だ。
[PR]

# by ilgatto | 2005-05-08 18:24 | cucinare

Il primo anniversario

Sono andata al tempio a pregare.
Perche oggi e' il primo anniversario della morte del mio fratello maggiore.
Il mio frattero era una persona degna di stima.
Ho pregato per il frattero e i propri cari.
Possa riposare in pace .
d0023862_20522721.jpg


突然のお別れから1年がたとうとしています。
お兄ちゃん、そちらで元気にしてますか?
たまには、こちらに来てください。みんな会いたがっていますよ。
[PR]

# by ilgatto | 2005-05-05 20:57 | イタリア

サイレンと人魚

先日のイタリア語レッスンのこと。

その日は半過去を勉強中。
近くで消防車がサイレンをならしながら走り抜けた。
「Amblanza ?」と先生。
「l'autopompa」
消防車と救急車のサイレンの違いを説明(日本語でね)

サイレン=sirena
sirena には、ギリシャ神話のセイレン(シチリアの近くに住む半人半魚の海の妖精)という意味もあるんですね。

「Ho visto spesso in Italia」
(イタリアで何回も見たことある。」と先生。)
ええ~~!!!!!!!!!
「Non ho mai visto !」
(見たことない!)

「Anche ho visto in Giappone」
(日本でも何回も)

人魚ってイタリアにも、そして日本にもそんなにあちこちに普通にいるのか?
先生はサルデーニャ出身さから、もしかしてサルデーニャにはいるのかも。
でも日本にいるの、人魚?
d0023862_11111573.jpg
それとも水族館のジュゴンのこと?あ~コイツ? 
上はbella donna で下はpesceだって言ってたから、違うらしい。
なんでも海の近くで見たとか。。。
先生が見たものは何?

先生の日本語も私のイタリア語もこの程度なもので、
なんだかわからないまま、「次いきましょう!」ってことがよくある。

次のフレーズは、
「Sentivamo il suono( la sirena) dei pompieri 」
(私たちは消防車のサイレンを聞いた。)
半過去の課題にもどってました。

人魚をみたことある方、至急ご連絡を!!
[PR]

# by ilgatto | 2005-05-04 11:21 | イタリア

遅ればせながら。。。

ilgattoのプロフィール

住まい:東京(といっても下町))d0023862_9161254.jpg

性別:山羊座のA型 ♀

趣味:旅行、買い物、食べ歩き、オークション、料理

夢:イタリアに住みた~い。

仕事:ちょっとアブナイ、ガテン系?

目標:1日30分以上イタリア語の勉強をする!(たった30分かい?自己ツッコミ)

夏休み:今年の夏はどこへ行こうか?年に一度のイタリアだもの、思いっきり楽しまなくちゃ!
      
今からいろいろ計画中。
オルビエートはほぼ決定かな。短期でイタリアの語学学校へきたいので、その下見も兼ねて。
ジェノヴァって選択もあり。ゆっくり考えましょう。
[PR]

# by ilgatto | 2005-05-03 09:20 | Il mio profilo